황석희 번역가 학교 나이 프로필

황석희 번역가 학교(학력) 나이 프로필 결혼 아내 영화 작품

 

 

 

황석희

 

최근 황석희 번역가는 유퀴즈온더블럭에 출연하였습니다. 황석희 번역가가 생소하신 분도 계실텐데요.

외국 소설 등을 번역하기보다 주로 외화 영화 자막 번역을 하는 분이십니다.

그래서 영화관 개봉을 하는 영화의 번역을 주로 하는 황석희 번역가에요.

 

 

황석희 영화 번역가 학력은 강원대학교 사범대학 영어교육과입니다.

99학번으로 황석희 번역가는 모교 강원대에서 특강을 진행하기도 했습니다.

황석희 번역가 나이는 1979년생으로 44세입니다. 결혼을 한 기혼자구요.

 

 

 

황석희 번역가 가족으로는 아내, 자녀가 있습니다.

2012년 결혼한 황석희 번역가 아내 서승희 씨입니다. 아내 역시 더빙 번역가라고 하네요. 딸은 2019년생이라고 하더라구요.

 

 

초월 번역으로 인해 황석희 번역가 팬도 많은데요. 물론 호불호가 갈릴 순 있구요.

영어교육과 졸업 후에 버라이어티쇼, 다큐멘터리, 드라마 번역을 하기도 했다고 합니다. 임용고시로 학교 선생님이 될 생각은 거의 없었다고 합니다.

 

 

 

황석희 번역가는 처음에 매뉴얼 등을 번역하였구요.

2006년 tv 프로그램 토크쇼 닥터필 번역을 시작으로 많은 영화 번역을 하였습니다.

황석희 번역 대표작은 영화 데드풀이 있죠. 라이언 레이놀즈, 모레나 바카린 등이 출연한 코미디 히어로 영화입니다.

 

 

 

영화 특성상 욕설과 문화적 차이에 의한 표현이 많습니다.

황석희 번역가는 일반 관람객, 원작 코믹스 팬들 모두를 만족할 재밌는 번역을 한 것이죠. 황석희 번역가가 번역한 영화 작품만 500편이라고 하는데요.

영화 '데드풀'의 초월적 번역 정말 대단해요.

 

 

전 황석희 번역 영화 중에 나우 유 씨 미: 마술사기단, 로건, 맨헌트, 잃어버린 도시 Z, 쥬만지: 새로운 세계, 킬러의 보디가드를 봤습니다.

그밖에도 혹성탈출: 종의 전쟁, 후드, 폼페이: 최후의 날, 포드 V 페라리, 원스 어폰 어 타임 인 베니스, 오리엔트 특급 살인, 엔더스 게임, 어쌔신 크리드, 서치 등 영화 번역을 맡았습니다.

황석희 번역가 인스타그램입니다. https://www.instagram.com/drug_sub

 

 

20세기 폭스 코리아, 소니 픽처스 코리아가 배급하는 영화들 대부분을 황석희가 맡고 있습니다.

스파이더맨: 홈커밍, 파프롬홈, 노웨이홈 번역도 맡았어요. 보헤미안 랩소디 번역도 황석희 번역가인데요. 영화내의 모든 음악에 자막을 달기도 했어요.

 

 

 

물론 황석희 번역 오역도 종종 있기도 합니다. 황석희 번역가는 그래서 오류 지적이 있으면 자막을 수정해주기도 한다네요. 블루레이 등으로 발매가 될 때요.

원작의 용어, 느낌을 그대로 살리기 위해 노력하는 황석희 번역가 프로필 정보였습니다. .

 

 

황석희 번역가는 영화 엔딩크레딧에 번역:황석희를 넣기 위해 노력했다고 합니다.

황석희는 롱 웨이 다운, 낯선행성 책 번역을 하기도 했구요. 상(차리는)남자? 상남자! 책 저술에 참여했습니다. 작년엔 동화책 쫄딱 젖었어! 번역을 하기도 했더라구요. (에비 쿠슈먼)

황석희 번역가 대학교 시절 자유로운 생활을 보냈다고 합니다.

 

 

춘천, 대관령 부산 자전거 일주를 하기도 했구요. 음대 전공 수업을 듣기도 했구요.

사범대생이라 과외를 하면서 돈을 버리도 했다고 하더라구요. 물론 영어교육과라 교생 실습을 다녀오기도 했습니다.

황석희 번역가 영화로는 노예12년, 아메리칸 허슬, 스포트라이트, 캐롤, 맥베스, 사울의 아들, 미스터 터너 등도 있어요.

 

 

 

스쿨 오브 락, 썸씽로튼 등 뮤지컬 번역을 하기도 했습니다. 스파이더맨: 홈커밍 자막에 주먹 이모지를 넣어 화제를 모으기도 했던 황석희 번역가입니다.

의뢰를 받는 순서대로 작품을 고른다고 알려져 있어요. 매끄럽고 센스 있는 번역을 하는 황석희 번역가인데요.

 

 

과거 한 네티즌으로부터 지잡대 비하를 당하기도 했구요. 살해 협박 피해를 받은 적도 있습니다.

참고로 번역료 수입은 TV보다 영화가 훨씬 많이 받는다고 해요. 황석희 번역가는 헬기승무원으로 군대를 다녀왔다고 합니다. 사진 및 정보 출처는 관련 뉴스 기사입니다.